​编者按：日前，华为新发布的Mate 10手机系列采用Microsoft Translator技术实现了AI驱动型离线翻译功能。华为Mate 10是首款具有NPU(专用神经处理单元)的手机，可用于加速AI的计算任务。它独有的硬件加速能力，结合Microsoft Translator在神经网络离线文本翻译方面的技术成果，为用户提供了业界独一无二的离线语言体验：无需互联网连接即可实现神经网络翻译功能。

华为携手Microsoft Translator，借助AI的力量突破了语言屏障，将离线文本和图片翻译的功能体验提升到了可与在线产品相媲美的水平。

华为携手Microsoft Translator，对于华为Mate 10的用户意味着什么？

不妨设想一下，旅途中的你如何借助Microsoft Translator应用来问路或看懂餐厅菜单呢？你可以依靠手机上的漫游功能进行在线翻译，但需要支付一定的流量费用；或者你可以提前下载脱机数据包，但翻译的结果可能无法与在线神经网络翻译相比拟。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/HkPvwCuFwNOibjLiceSVFUXLlcvWorHdicibR5gVAoX2EAiaiaXBnVmFYLb9uZk4ia6n2Eh5MqcuStXibwiaXkqicW9XmATQ/0?wx_fmt=jpeg10牵手Microsoft Translator，让离线翻译可媲美在线神经网" />

微软为华为Mate 10定制的Microsoft Translator则提供了兼具在线神经网络与离线翻译优势的解决方案：借助可在NPU上运行的AI驱动型神经网络技术，华为Mate 10可实现速度更快、质量更高的离线文本和图片翻译。值得一提的是，华为Mate 10上的离线语言包的大小仅为目前Microsoft Translator数据包的一半，节省出的空间可以存放更为重要的旅行照片和视频。

利用神经网络的AI驱动型离线翻译

无论对于移动应用还是作为微软认知服务组件的Translator API，微软都使用行业标准BLEU评分来衡量其翻译质量。BLEU评价翻译质量的方式是对机器翻译与人工翻译之间的差距进行比较。通过这种方法进行的内部测试表明，微软为华为Mate 10定制的Translator的翻译质量比此前质量最高的离线数据包还要高出23%，且在线、离线神经翻译之间的差异通常小于1个BLEU点。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/HkPvwCuFwNOibjLiceSVFUXLlcvWorHdicibASSV4p7ibmDib0vNib6icz1JNun77VRibCOCkYEs3cDgePibMfsGbqwxvR0A/640?wx_fmt=png&wxfrom=5&wx_lazy=110牵手Microsoft Translator，让离线翻译可媲美在线神经网" />

全功能应用：满足各项移动翻译需求

微软提供的华为Mate 10定制版Translator应用具备Microsoft Translator的所有功能，其中包括60多种文本翻译语言，以及允许多达100人通过各自设备进行在线实时对话（包括使用Presentation Translator PowerPoint插件的演讲实时翻译字幕功能）等。

Mate 10独有的全新神经翻译语言包可用于以下语言：阿拉伯语、汉语、英语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语、西班牙语和泰语。除此之外，还提供了其它一些使用基于神经网络和统计机器翻译混合模型的语言包。

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz_png/HkPvwCuFwNPufwGF4yj9Wau2mShhOFQ8s7vxRoaV1Z6O5NfUjIdf7Tjv5ydGtib7NrXISyicGPSFe73bup2HcSTw/640.png?10牵手Microsoft Translator，让离线翻译可媲美在线神经网" />

感谢你关注“微软亚洲研究院”，我们期待你的留言和投稿，共建交流平台。来稿请寄：msraai@microsoft.com。